工藤雅

いい体験だった。ソウルはとても暑い日だった。小さな空間で、地べたに座って見た。この空間で見たことが親密さをより強くしたと思う。

３台のプロジェクターは私の左耳のすぐ後ろにあり、この作品で映写機の音の存在感は重要な要素であった。レンズやカラーフィルターを使って様々なイメージで遊ぶ。幾何学的な立体の光も綺麗だった。飛んでいけるような高揚感のあるクライマックスだった。自分も真似したいと思ってデジタルのプロジェクターを使ってみたけど、やっぱりアナログ映写機のキャラクターには敵わないと思った。

It was a great experience on a very hot day in Seoul. Sitting on the floor in a small, intimate space made the work feel even closer. Three projectors were just behind my left ear, and I enjoyed both their sound and watching her playfully experimenting with images using various tools such as lenses and filters.

首爾炎日下的絕佳體驗。坐在狹小空間中欣賞作品讓人感覺與之更加緊密。

三台放映機是構成這件作品的關鍵要素，而其就在我的左耳後方運作著。除了享受 Chae Yu 一邊透過各種濾鏡、鏡頭翻玩的實驗影像，以及充滿立體幾何造型的光影變化外，機器低沈但持續運行的低頻聲響也讓人沈浸其中。作品所營造的氛圍讓人幾乎感覺得以乘之飛翔。後來，我也嘗試使用數位投影機再現那些迷人的光影，不過果然，底片當中蘊含的魅力與質地是難以企及的。

重厚な時間のレイヤーを感じた。この場所になぜこんなにもマッチするのか。

I felt a deep layering of time here. Somehow, it matched this place perfectly. Up close, its material texture was shocking.

時間累加沉積之感於展場蔓延，巧妙地與場域本身疊合。

アヌシー、アニミストタリン、新千歳、アニマテカで観た。何度見ても良い作品だった。「文学ビデオ」のプロジェクトの一つで、題材となっている詩「落書」の著者・高柳誠本人による朗読。この作品の興味深いところは、イメージをもっと見たくなるというよりも、文字に関する物語をさらに探求したくなるところだと思う。私はアヌシーから日本に帰国した後、その流れで円城塔の『文字渦』を読んでしまった。

I saw it at Annecy International Animation Film Festival, Animist Tallinn, New Chitose Airport International Animation Festival, and Animateka, and it’s a work I can watch again and again. Part of “Bungaku Bideo” series with an author’s reading, and what interests me is that it makes me want to explore stories about text itself rather than just see more images. After returning to Japan, I immediately read Mojika by Toh EnJoe.

在幾個不同的影展（編者注：參見原文提及之資訊）觀看此片，這是部我願意一看再看的作品。該作為「文学ビデオ」（文學錄像）系列第二支短片，其特徵是邀請錄像圍繞之文學作品原作者現身／獻聲朗讀，有趣的是，比起觀看更多流動影像，這部作品激起我跨越音像本身，進而探索、閱讀「文字」的動力。返回日本後，我開始主動尋找以「文字」為主題的文學作品，其中的發現之一，便是円城塔的《文字渦》（2018）。

こんな作品がもっと見たくてエストニアにきたことを思い出した。

I came to Estonia to see works like this. Made just before the collapse of the Soviet Union, it’s an allegorical and surreal work that I really love.​​

來到愛沙尼亞就是想看到更多這樣的作品。本作創作於蘇聯瓦解前夕，當中的託寓體與超現實質地深得我心。

➤ 展覽

・アレック・ソス 部屋についての部屋｜Alec Soth ＠東京都写真美術館

・ルイジ・ギッリ 終わらない風景｜Luigi Ghirri ＠東京都写真美術館

・ペドロ・コスタ インナーヴィジョンズ｜Pedro Costa ＠東京都写真美術館

・フェミニズムと映像表現｜小林紗由里、松田貴子、森卓也、横山由季子 ＠東京国立美術館

・アニマ・パーソナル｜榊原澄人、副島しのぶ ＠中之島芸術センター

・托瑪斯．德曼：歷史的結舌｜Thomas Demand ＠臺北市立美術館

・Into The Droame｜Pascal Bronner ＠Estonian Museum of Architecture

➤ 放映

・美しき時代錯誤　磯部真也特集上映｜磯部真也 ＠ImageForum

・「映像から見えるもの」上映と対話｜前田真二郎、芹沢洋一郎 ＠ImageForum 寺山修司

➤ 影像

・通信（2021）｜帶谷有理、李明宇

・感情・膠狀的景色（1993）｜武吉伸治、芹沢洋一郎

・Social Circles（2023）、またね（2015/2022）｜斎藤英理 ＠恵比寿映像祭

・炙墨映像書簡：天書篇（2022）｜鈴木野々歩、平竹 ＠張若涵 × 工藤雅​​二人展「蒸発書簡」

・國寶（2025）｜李相日 ＠Tallinn Black Nights Film Festival

・God is Shy（2025）｜Jocelyn Charles ＠新千歳空港国際アニメーション映画祭

・Here and the Great Elsewhere（2012）｜Michèle Lemieux ＠ANIMATEKA

・Luna Rossa（2024）｜Priit Pärn、Olga Pärn ＠ANIMATEKA

・Silent Cinema（2025）｜Krste Gospodinovski ＠ANIMATEKA

・The Night Boots（2024）｜Pierre-Luc Granjon ＠Annecy International Animation Film Festival（AIAFF）、ANIMATEKA

・The Night Boots（2024）｜Pierre-Luc GRANJON ＠AIAFF、ANIMATEKA

・9 Million Colors（2025）｜Bára Anna ＠AIAFF、ANIMATEKA

・Sewing Machine（2024）｜Ülo Pikkov ＠Tampere Film Festival、Animist Tallinn

・AANAATT（2008）｜Max hattler ＠Estonian Academy of Arts

・imai: Fly feat.79、中村佳穂（2017）｜橋本麦 ＠Osaka Expo EU-Japan Animation Residency

・Sanatorium Under the Sign of the Hourglass（2024）｜Quay Brothers ＠ImageForum